L I V R O

Não sei se acontece com todo mundo mas quando começo a ler um livro sempre penso no que levou o autor à escolha daquele título. Às vezes  levo tempo, chego ao seu final, sem encontrar a explicação ou sem concordar com ele. Esta é uma velha implicância que se estende aos nomes dos filmes que são atribuídos (por quem mesmo?) e fazem, por exemplo, num caso mais ou menos recente, e muito notório, The single man virar Direito de Amar. Como se vê, não é um mero problema de tradução.
Mas  meus  problemas  só aumentaram agora que  estou a  ler  ( à moda lusitana) o último  romance do  José Luis Peixoto  que, tendo a  emigração portuguesa para França nos anos 60 como tema, se  chama   "LIVRO" !!!
E agora?