No original Any Human Heart deu na edição portuguesa Viagem ao Fundo de um Coração, que pode ser uma traição à frase de Henry James “Nunca digas que sabes a última palavra sobre um coração humano” . A frase teria servido de inspiração a William Boyd, um dos mais lidos e premiados escritores entre os cinquentões britânicos, para dar título a este livro que nos fisga desde as primeiras páginas. Através do diário de Logan Mountstuart um rapaz nascido no Uruguai, filho de mãe uruguaia e pai inglês, que se muda para Londres na infância, que ao ingressar em Oxford já sabia que queria ser escritor e mais tarde descobre Paris... Cosmopolita, viajante, escritor, cronista, diletante, Mountstuart movimenta-se entre escritores famosos, pintores consagrados, burgueses sedentos de mostrar o poder do dinheiro e uma nobreza rural com a qual se reune, eventualmente, ainda que não compartilhe os mesmos interesses.
Numa escrita cheia de ironia, no tom confessional e despretensioso de um diário íntimo, conta através da intimidade de alguém, o que foi boa parte do século XX.
Consegui fazer uma pausa depois de 300 páginas porque, enfim, o mundo clama por nós !!
Um comentário:
Tenho viajado nessa obra com vagar e com cautela. É que se trata de uma tradução portuguesa e como nao poderia deixar de ser o português é português mesmo, nao é brasileiro como se costuma dizer. O português lusitado ora me enfada, ora me faz rir. Enfim, ler esse presente tem sido doloroso e engraçado, sobremodo quando me vem a mente as pequenas turras com alguns amigos tripeiros, que nao por acaso são portugueses.
Postar um comentário